1 00:00:48,855 --> 00:00:52,085 Oh merda. Quello che è successo? 2 00:00:55,660 --> 00:00:56,819 Che cazzo è questo? Dannazione. 3 00:00:57,028 --> 00:00:59,860 Tutta questa faccenda è troppo alta. 4 00:01:00,064 --> 00:01:01,462 Oh, signor George, aiutaci. 5 00:01:01,665 --> 00:01:03,928 Aiutaci! Non capisce quello che sto dicendo. Aiutaci! 6 00:01:04,134 --> 00:01:05,794 - Aiutaci. - Scusa. 7 00:01:06,002 --> 00:01:08,435 Maledetto maiale! 8 00:01:26,352 --> 00:01:27,875 Non andare via. Maledetto maiale! 9 00:01:28,087 --> 00:01:30,384 - Voglio uscire di qui! - Stai zitto! 10 00:01:30,589 --> 00:01:32,351 Ti legherò il cappotto a questo. 11 00:01:32,557 --> 00:01:36,515 - Per favore, toglitelo. - Toglitelo tu. 12 00:01:49,504 --> 00:01:51,164 Va bene. Butto via questa estremità... 13 00:01:51,372 --> 00:01:54,636 ...e prenderà qualcosa, ok? Aggrappati a questa estremità, così non... 14 00:01:54,842 --> 00:01:56,502 ...non volerà via. 15 00:01:56,710 --> 00:01:59,337 Fottuto figlio di puttana! 16 00:02:17,227 --> 00:02:18,454 Merda fottuta! 17 00:02:18,661 --> 00:02:21,458 - Va bene. Tienilo stretto! - Va bene. Va bene. 18 00:02:24,433 --> 00:02:26,024 Merda! 19 00:02:27,435 --> 00:02:31,131 Nadja, siamo a corto di risorse un po' adesso. 20 00:02:32,706 --> 00:02:33,705 Per favore! 21 00:03:40,395 --> 00:03:42,624 Ciao, mi chiamo George Cinders. 22 00:03:42,829 --> 00:03:45,228 E io sono il presidente della Difesa della Palizzata. 23 00:03:45,432 --> 00:03:47,729 Stiamo facendo un fuoricampo per la libertà. 24 00:03:48,201 --> 00:03:51,658 E una pausa per il terrore. 25 00:03:51,871 --> 00:03:54,771 Lavoriamo duro per portarti tecnologia all'avanguardia. 26 00:03:54,973 --> 00:03:58,931 Promemoria: Devo congratularmi con George su prestazioni formidabili. 27 00:03:59,143 --> 00:04:02,771 Oh, no, cancella "fantastico". Fai quella performance "favolosa". 28 00:04:04,280 --> 00:04:07,612 Da 75 anni forniamo le più grandi nazioni del mondo... 29 00:04:07,817 --> 00:04:09,784 con le armi più recenti del mondo. 30 00:04:09,985 --> 00:04:11,747 Quindi quando vedi questo simbolo... 31 00:04:11,954 --> 00:04:14,751 sai che sei in buone mani. 32 00:04:15,356 --> 00:04:20,917 Abbiamo uffici a New York, Londra, Tokyo, in tutto il mondo. 33 00:04:30,336 --> 00:04:31,962 Povere ragazze. 34 00:04:32,170 --> 00:04:34,831 - Vai avanti, sì, sì. - Cosa fai? 35 00:04:35,039 --> 00:04:37,063 Ordinando me stesso un piccolo regalo di compleanno. 36 00:04:37,741 --> 00:04:40,800 Va bene, squadra. Possiamo avere? parliamo un po' meno, per favore? 37 00:04:41,011 --> 00:04:43,604 Sono l'unico a cui importa? sulla nostra strategia di marketing? 38 00:04:43,813 --> 00:04:45,541 Mi interessa. 39 00:04:45,748 --> 00:04:48,773 O che dire la nostra mina CRM-114? 40 00:04:48,984 --> 00:04:50,007 Il distruttore del plotone. 41 00:04:50,218 --> 00:04:52,014 - Che cosa? - La rivista Ordnance lo definisce: 42 00:04:52,220 --> 00:04:56,622 "Lo sviluppo più entusiasmante in risoluzione nascosta negli anni." 43 00:04:56,824 --> 00:05:01,089 Armi di cui ti puoi fidare. Dispositivi antiuomo su cui puoi contare. 44 00:05:01,294 --> 00:05:02,817 Questa è fiducia. 45 00:05:03,029 --> 00:05:04,325 Questa è affidabilità. 46 00:05:04,529 --> 00:05:06,758 Quella è Palizzata. 47 00:05:06,965 --> 00:05:08,022 Mentre parlo... 48 00:05:08,233 --> 00:05:12,134 il nostro team di persone dedicate sono in tournée nell'Europa dell'Est... 49 00:05:12,336 --> 00:05:14,860 ...portando la palizzata messaggio per te. 50 00:05:15,071 --> 00:05:17,231 E non potrebbero essere più emozionati. 51 00:05:17,440 --> 00:05:21,170 Richard, perché sono tutti gli attori? in questo video bianco? 52 00:05:21,777 --> 00:05:23,641 Non sono tutti bianchi. 53 00:05:23,846 --> 00:05:25,403 Bionda in realtà. 54 00:05:26,281 --> 00:05:28,043 È solo una coincidenza, tutto qui. 55 00:05:28,249 --> 00:05:31,217 Quindi se fossero neri, lo sarebbe anche una coincidenza, vero? 56 00:05:34,921 --> 00:05:36,478 Qual è il tuo problema esattamente? 57 00:05:36,689 --> 00:05:39,156 Hai realizzato un video di reclutamento per la Gioventù Hitleriana. 58 00:05:40,393 --> 00:05:42,155 Riccardo. Riccardo. 59 00:05:42,360 --> 00:05:44,759 Oh, ecco. Ecco qua. Vedere? 60 00:05:45,297 --> 00:05:47,764 Cos'è? Un albino? 61 00:05:47,965 --> 00:05:51,331 Ecco la versione 5 del P-40. 62 00:05:53,102 --> 00:05:55,695 Oh, sì, va bene, è molto sensibile. 63 00:05:55,905 --> 00:05:56,996 Non è divertente, Harris. 64 00:05:57,206 --> 00:06:00,641 Libertà, democrazia, giustizia. 65 00:06:00,842 --> 00:06:05,005 Difesa a palizzata: Vinceremo la guerra al terrorismo. 66 00:06:05,212 --> 00:06:07,008 Spero maledettamente di no. 67 00:06:07,214 --> 00:06:08,441 Grazie, Harris. 68 00:06:35,570 --> 00:06:37,969 Qualcosa non va è un cortocircuito o qualcosa del genere. 69 00:06:38,173 --> 00:06:39,196 È vietato fumare! 70 00:06:39,407 --> 00:06:41,271 - Vigile del fuoco in arrivo. -Gordon, siediti. 71 00:06:41,475 --> 00:06:42,907 Ufficiale seduto. 72 00:06:43,110 --> 00:06:45,100 - Vietato fumare. Vietato fumare. - Sì, sì, lo so. 73 00:06:48,448 --> 00:06:50,711 Buttalo fuori! 74 00:07:20,974 --> 00:07:22,565 Ehi, Billy. Qual è il piano? 75 00:07:22,776 --> 00:07:25,175 George dovrebbe essere al lodge aspettandoci, con il cibo. 76 00:07:25,378 --> 00:07:26,844 Bene. Bene. E l'attrezzatura da paintball? 77 00:07:27,046 --> 00:07:28,569 - È tutto nella borsa marrone. - Va bene. 78 00:07:43,726 --> 00:07:46,421 Ti darò 50 dollari se smetti di mangiare. 79 00:07:50,866 --> 00:07:54,232 Ho comprato dei funghi fuori dalla guardia di sicurezza, 80 00:07:54,435 --> 00:07:58,336 Gli ho dato 20 euro. Guarda quanto mi ha dato. Aspetto. 81 00:08:01,207 --> 00:08:02,434 Sembrano orribili. 82 00:08:02,641 --> 00:08:04,471 Sì, è perché sono funghi magici. 83 00:08:04,676 --> 00:08:06,666 Come fai a sapere che non li ha scelti? fuori dal ciglio della strada... 84 00:08:06,879 --> 00:08:07,936 e venderteli? 85 00:08:08,146 --> 00:08:09,373 No, sono corretti. 86 00:08:09,580 --> 00:08:11,308 Lo puoi capire dagli steli, guarda. 87 00:08:14,684 --> 00:08:17,083 Se li mangi, diventerai matto. 88 00:08:17,287 --> 00:08:18,548 Ho già avuto questi prima. 89 00:08:18,754 --> 00:08:21,950 Lo sai, te lo danno un effetto davvero piacevole, rilassato. 90 00:08:22,158 --> 00:08:23,488 E se sbagli? 91 00:08:23,925 --> 00:08:27,189 Allora sarò da qualche parte oltre l'arcobaleno farsi scopare dall'Uomo di Latta. 92 00:08:31,098 --> 00:08:32,928 - Che cazzo sta succedendo? - Tutti bene? 93 00:08:33,133 --> 00:08:34,132 Tutto bene? 94 00:08:34,300 --> 00:08:36,665 - Stai bene, Jill? - Sì. 95 00:08:37,470 --> 00:08:40,029 - La strada è bloccata. - Qualcuno ha bisogno di pronto soccorso? 96 00:08:40,238 --> 00:08:41,966 Potrei farlo in 20 minuti. 97 00:08:46,777 --> 00:08:48,038 Possiamo andare da questa parte. 98 00:08:48,245 --> 00:08:51,372 No. Ne ho sentito parlare tanto male questa strada che non andrò lì dentro. 99 00:08:51,581 --> 00:08:53,571 No, non entro lì, assolutamente! 100 00:08:53,783 --> 00:08:56,774 Ma non capisco cosa stai dicendo. La strada va bene. 101 00:08:56,985 --> 00:09:00,385 Non capisci cosa sto dicendo? Non capisci cosa sto dicendo? 102 00:09:00,589 --> 00:09:01,680 Questa è la mia ultima parola: No! 103 00:09:01,889 --> 00:09:05,415 Le due strade si incontrano nuovamente. Vedi? Aspetto. 104 00:09:05,626 --> 00:09:08,093 Sei un pazzo totale! Quale parte di "no" non capisci? 105 00:09:08,295 --> 00:09:11,127 Te lo dico per l'ultima volta, frocio, non entro lì dentro! 106 00:09:11,331 --> 00:09:12,957 Perché devo urlare tutto il giorno? 107 00:09:13,165 --> 00:09:16,429 Cerca di capire che non ci andrò su quella strada, perché non lo sono! 108 00:09:16,635 --> 00:09:18,795 È solo una deviazione! 109 00:09:19,204 --> 00:09:21,671 Maledizione, basta così. 110 00:09:21,873 --> 00:09:24,500 È molto pericoloso e io non lo sono guidando lì, qualunque cosa accada. 111 00:09:24,708 --> 00:09:27,699 Non c'è assolutamente alcun modo che andrò lì. 112 00:09:28,478 --> 00:09:30,172 Vai avanti, Rich. 113 00:09:32,715 --> 00:09:36,013 Va bene. Questo è abbastanza. 114 00:09:36,485 --> 00:09:39,612 Non sopporterò questo comportamento poco professionale. 115 00:09:39,820 --> 00:09:41,548 Mi senti? 116 00:09:41,755 --> 00:09:45,520 Ora sei assunto per guidare. E guiderai tu, amico. 117 00:09:45,725 --> 00:09:47,715 È chiaro? 118 00:09:56,934 --> 00:09:58,924 Grandi capacità gestionali, Dick. 119 00:09:59,136 --> 00:10:02,468 Davvero, davvero di prima classe. 120 00:10:05,675 --> 00:10:07,437 So che non sembra lontano sulla mappa... 121 00:10:07,643 --> 00:10:10,270 ...ma tutto dipende dalla scala. 122 00:10:10,846 --> 00:10:12,574 Bene, qual è la scala? 123 00:10:12,780 --> 00:10:14,770 Non è qui. 124 00:10:14,983 --> 00:10:18,179 Beh, di solito un pollice è un miglio, non è vero? 125 00:10:19,119 --> 00:10:20,745 No. 126 00:10:20,954 --> 00:10:22,420 Bene, supponiamo che lo sia. 127 00:10:22,622 --> 00:10:25,681 Bene, possiamo supporre che ma probabilmente è più sicuro non farlo. 128 00:10:25,892 --> 00:10:27,586 Ogni mappa che abbia mai visto, un pollice è un miglio. 129 00:10:27,792 --> 00:10:29,418 Stai dicendo Non so leggere le mappe? 130 00:10:29,628 --> 00:10:31,822 No, no. Sono sicuro di sì un'ottima conoscenza delle mappe. 131 00:10:32,030 --> 00:10:35,760 È solo, beh, un centimetro potrebbero essere due miglia o dieci. 132 00:10:35,966 --> 00:10:37,296 Sto solo dicendo addio. 133 00:10:37,501 --> 00:10:40,230 - Torno in albergo. - Non stai facendo nulla del genere. 134 00:10:40,436 --> 00:10:41,925 Allora mostrami la loggia. 135 00:10:42,138 --> 00:10:45,698 - Il lodge e'... e' a un miglio lungo quella strada. - No, no, no, aspetta un attimo. 136 00:10:45,908 --> 00:10:48,205 Non mi stai ascoltando. Non sto camminando da nessuna parte. 137 00:10:48,410 --> 00:10:50,138 Ehi, ehi, andiamo, non litigate, ragazzi. 138 00:10:50,344 --> 00:10:52,072 Dovrebbe esserlo un fine settimana di team building. 139 00:10:52,280 --> 00:10:53,439 Forse puoi dire a Richard... 140 00:10:53,648 --> 00:10:56,810 perché sembra pensare siamo in vacanza a piedi. 141 00:10:59,085 --> 00:11:02,520 Apetta un minuto. Ferma l'allenatore. Fermare. 142 00:11:05,990 --> 00:11:08,924 Ferma l'autobus. Maledetto inferno. 143 00:11:10,161 --> 00:11:11,160 Smettila. 144 00:11:11,328 --> 00:11:13,522 Andiamo, adesso. 145 00:11:17,833 --> 00:11:19,026 Fanculo. 146 00:11:25,307 --> 00:11:26,967 Che cos 'era questo? 147 00:11:29,176 --> 00:11:30,608 Scusa. 148 00:11:32,712 --> 00:11:34,906 Probabilmente solo un orso. 149 00:11:35,715 --> 00:11:38,046 - Solo un orso? - Non ci sono orsi in Ungheria. 150 00:11:38,250 --> 00:11:40,979 - Sei sicuro? - SÌ. 151 00:11:41,720 --> 00:11:44,187 Beh, questo è dato per scontato siamo ancora in Ungheria. 152 00:11:44,388 --> 00:11:47,618 Se attraversiamo il confine con la Romania, poi ci sono gli orsi. 153 00:11:47,825 --> 00:11:49,951 Se siamo in Serbia... 154 00:11:50,160 --> 00:11:51,751 allora non ne sono sicuro. 155 00:11:51,962 --> 00:11:53,895 Beh, è ​​davvero interessante, Richard. 156 00:11:54,164 --> 00:11:56,256 Gli orsi sono obbligati a fermarsi alle frontiere? 157 00:11:56,465 --> 00:11:59,297 Voglio dire, esiste una sorta di controllo passaporti per gli orsi? 158 00:11:59,501 --> 00:12:00,899 Meglio fare attenzione al tono, giovanotto. 159 00:12:01,102 --> 00:12:02,693 - O cosa? - Oh, per favore. 160 00:12:02,904 --> 00:12:03,961 No. O cosa? 161 00:12:08,208 --> 00:12:11,005 - Sembrava più lontano. - Là. 162 00:12:11,310 --> 00:12:13,368 Se fosse stato un orso, cosa che non era... 163 00:12:13,579 --> 00:12:16,479 è andato avanti. Dai. 164 00:12:16,681 --> 00:12:19,308 Richard, lo penso davvero dovremmo restare sulla strada principale. 165 00:12:19,517 --> 00:12:20,847 No, no. In questo modo è molto più veloce. 166 00:12:21,052 --> 00:12:23,611 - Dai. - Sono con Richard. 167 00:12:37,366 --> 00:12:39,458 Mi sono incazzato? 168 00:12:40,167 --> 00:12:41,861 Che cosa? 169 00:12:42,069 --> 00:12:44,036 Mi sento umido. 170 00:12:45,372 --> 00:12:49,102 Beh, stai bene. Non ti toccherò. 171 00:12:49,308 --> 00:12:51,673 - Mi sono pisciato addosso? - Sto solo dicendo che non la penso così. 172 00:12:51,877 --> 00:12:54,242 - Cos'hai che non va? - Mi sento tutto umido. 173 00:13:02,419 --> 00:13:05,444 Stai bene. Stai bene. 174 00:13:53,294 --> 00:13:57,821 Ok, quindi lavoro sul presupposto che un pollice non è un miglio... 175 00:13:58,031 --> 00:14:00,692 qual è lo scenario peggiore? 176 00:14:00,900 --> 00:14:02,799 Un pollice è mille miglia? 177 00:14:08,573 --> 00:14:10,369 Quello è Steve. 178 00:14:11,375 --> 00:14:13,842 Se sta scherzando allora è in grossi guai. 179 00:14:17,380 --> 00:14:19,108 Oh no. 180 00:14:21,383 --> 00:14:24,283 Dovremmo restare con le borse. 181 00:14:26,187 --> 00:14:28,245 Steve, stai bene, amico? 182 00:14:36,496 --> 00:14:38,122 Gesù. 183 00:14:40,599 --> 00:14:42,122 Steve? 184 00:14:43,501 --> 00:14:44,694 Ho visto qualcuno. 185 00:14:45,937 --> 00:14:47,369 Chi? 186 00:14:48,638 --> 00:14:50,127 Non lo so. 187 00:14:50,607 --> 00:14:51,664 Quello che è successo? 188 00:14:54,310 --> 00:14:57,506 È appena successa la cosa più strana. Ascoltare? 189 00:14:58,247 --> 00:15:02,046 Avevo bisogno di una barra, allora mi sono abbassato i pantaloni... 190 00:15:02,250 --> 00:15:04,877 sai, mi sentivo un po' umido e non volevo che mi venisse uno sfogo. 191 00:15:05,085 --> 00:15:06,574 stavo per pisciare... 192 00:15:06,787 --> 00:15:08,845 e ho visto un vecchio con un passamontagna... 193 00:15:09,056 --> 00:15:10,852 e una valigia. 194 00:15:11,057 --> 00:15:13,286 No, più una borsa da viaggio. 195 00:15:13,493 --> 00:15:15,585 - Allora sei venuto qui... -Steve. 196 00:15:15,794 --> 00:15:18,353 - SÌ? - I funghi. 197 00:15:19,231 --> 00:15:22,199 - Quali funghi? - Li hai mangiati. 198 00:15:22,399 --> 00:15:24,161 Sei fatto. 199 00:15:28,471 --> 00:15:31,530 - Prenditi cura di lui, ok? - Sì, certo. 200 00:15:34,676 --> 00:15:36,233 Ascolta... 201 00:15:37,445 --> 00:15:39,810 Ora, so che siamo amici... 202 00:15:40,882 --> 00:15:43,543 ma se guardi il mio cazzo ancora una volta, darò il via. 203 00:15:43,750 --> 00:15:48,379 Di cosa stai parlando? Non ho guardato nemmeno una volta il tuo occhiolino. 204 00:15:48,587 --> 00:15:50,747 Ti giri. 205 00:16:36,726 --> 00:16:39,523 Ok, tutti quanti. Preparati a sorridere. 206 00:16:48,436 --> 00:16:51,268 - Non è meraviglioso? - E' una discarica. 207 00:16:51,472 --> 00:16:54,463 - Cosa ti aspetti, all'Hilton? - L'Hilton andrebbe bene. 208 00:16:54,675 --> 00:16:57,234 Siamo in campagna. 209 00:16:57,443 --> 00:17:00,343 - Non resterai qui, vero? - In questo momento dormirei in una grotta. 210 00:17:00,546 --> 00:17:02,775 Questo è lo spirito. 211 00:17:04,249 --> 00:17:06,239 Qualcuno nel bosco. 212 00:17:07,152 --> 00:17:10,587 Sì, l'hai già detto. Dai. 213 00:17:10,788 --> 00:17:12,414 Dai. 214 00:18:07,501 --> 00:18:09,695 - Questo non è il posto giusto. - Questo è il posto giusto. 215 00:18:09,903 --> 00:18:12,166 Questo ovviamente non è il posto giusto. 216 00:18:12,372 --> 00:18:14,430 È il posto giusto. Billy. 217 00:18:14,640 --> 00:18:18,370 Beh, c'è solo una loggia sulla mappa, quindi suppongo... 218 00:18:18,576 --> 00:18:20,167 Grazie. 219 00:18:21,312 --> 00:18:22,903 Questo è... 220 00:18:23,114 --> 00:18:24,637 ...solo l'atrio. 221 00:18:25,015 --> 00:18:27,812 Questo posto è fantastico. 222 00:18:29,652 --> 00:18:33,178 Steve, è solo una corda. E' solo una corda. 223 00:18:36,424 --> 00:18:37,856 "Cara squadra: 224 00:18:38,059 --> 00:18:41,516 Come un grande ringraziamento nelle ultime settimane in viaggio... 225 00:18:41,728 --> 00:18:47,289 Io e George ti invitiamo cordialmente per unirti a noi in un fine settimana di team building... 226 00:18:47,500 --> 00:18:52,936 nel lussuoso lodge recentemente acquisito da Palisade. 227 00:18:53,138 --> 00:18:55,605 "Loggia di lusso." 228 00:19:01,612 --> 00:19:04,307 Va bene, va bene, va bene. Ora ascoltate tutti. 229 00:19:04,681 --> 00:19:06,978 Questa non è una vacanza. 230 00:19:07,182 --> 00:19:09,081 Questo è un affare. 231 00:19:09,284 --> 00:19:11,444 E i fine settimana di team building... 232 00:19:11,653 --> 00:19:15,110 - che ti piaccia o no, fanno parte di quel business. - Ascolta, ascolta. 233 00:19:15,890 --> 00:19:20,292 Questa è la nostra occasione per scoprire noi stessi. 234 00:19:20,493 --> 00:19:23,052 O si. Certo, ci divertiremo... 235 00:19:24,596 --> 00:19:26,324 paintball, orientamento... 236 00:19:26,532 --> 00:19:29,056 - Costruzione di ponti. - Costruzione di ponti. 237 00:19:31,469 --> 00:19:35,427 Dobbiamo assumerci la responsabilità del fine settimana. 238 00:19:37,908 --> 00:19:40,307 E questo significa lavorare insieme. 239 00:19:40,509 --> 00:19:42,772 - Richard, ho un'idea... - Adesso... Shh! 240 00:19:42,979 --> 00:19:45,776 Non so scrivere "successo"... 241 00:19:45,981 --> 00:19:47,880 senza "U." 242 00:19:48,650 --> 00:19:50,378 E tu. 243 00:19:51,251 --> 00:19:52,911 Voi. 244 00:19:53,120 --> 00:19:54,381 Voi. 245 00:19:54,588 --> 00:19:56,646 E tu. 246 00:19:56,856 --> 00:19:59,255 "Success" ha una sola U. 247 00:20:01,094 --> 00:20:02,685 Oh, bene. 248 00:20:02,894 --> 00:20:06,329 Papà non poteva metterci tutti attraverso Cambridge, vero, Harris? 249 00:20:07,531 --> 00:20:10,966 Ora, George ci vuole essere la migliore squadra possibile. 250 00:20:11,168 --> 00:20:14,330 E se questo significa scavare un po', allora mi dispiace. 251 00:20:14,537 --> 00:20:18,097 Pensi che questo posto sia una discarica? Bene, pensa a questo. 252 00:20:18,307 --> 00:20:20,069 Forse dovrebbe esserlo. 253 00:20:20,275 --> 00:20:22,299 Ho avuto sfide più difficili. 254 00:20:22,511 --> 00:20:25,206 Ora, facciamo di questa la nostra sfida. 255 00:20:25,413 --> 00:20:28,040 Spiegami come restare in questo posto di merda... 256 00:20:28,249 --> 00:20:31,240 mi aiuterà a vendere le mine antiuomo. 257 00:20:41,526 --> 00:20:42,525 Ehi. 258 00:20:58,940 --> 00:21:01,533 Guarda, tutto quello che chiedo non essere sempre così felice. 259 00:21:01,742 --> 00:21:03,936 - Sto solo cercando di essere positivo. - No, non lo sei. 260 00:21:04,145 --> 00:21:07,875 Sei come un cane legato a un termosifone, scodinzolando. 261 00:21:09,682 --> 00:21:11,808 Non è un complimento. 262 00:21:14,553 --> 00:21:17,020 Cerca il generatore lì dentro, ok? 263 00:24:50,429 --> 00:24:53,591 Hai delle lampadine nella tua borsa, Gordon? 264 00:24:54,799 --> 00:24:57,892 Sì. Dammi due secondi. 265 00:25:00,270 --> 00:25:01,896 Ciao? 266 00:25:07,643 --> 00:25:09,405 Ciao? 267 00:25:25,858 --> 00:25:27,484 Oh no. 268 00:25:27,692 --> 00:25:29,318 Dovresti andare a dormire un po'. 269 00:25:30,028 --> 00:25:31,824 Penso che tu abbia ragione. 270 00:27:09,108 --> 00:27:10,233 Maggie? 271 00:27:10,443 --> 00:27:13,240 Ti stavo aspettando, Richard. 272 00:27:13,446 --> 00:27:15,037 Voglio che mi scopi. 273 00:27:16,081 --> 00:27:17,570 Veramente? 274 00:27:18,116 --> 00:27:20,413 Voglio dire, mi piacerebbe. 275 00:27:20,617 --> 00:27:23,551 Fottimi adesso, e fottimi forte. 276 00:27:25,521 --> 00:27:27,112 Va bene. 277 00:27:29,392 --> 00:27:31,518 Ma... 278 00:27:31,727 --> 00:27:33,057 cosa sta succedendo? 279 00:27:37,198 --> 00:27:38,197 Maggie? 280 00:27:40,167 --> 00:27:42,066 Grandi capacità gestionali, Dick. 281 00:27:42,268 --> 00:27:44,326 Di classe mondiale. 282 00:28:17,631 --> 00:28:18,756 Non posso crederci. 283 00:28:18,966 --> 00:28:21,695 Non avevo idea che Palisade lo fosse questo ha coinvolto l’Europa dell’Est. 284 00:28:21,901 --> 00:28:23,925 Stai scherzando, vero? 285 00:28:25,771 --> 00:28:27,101 Dove hai preso questa roba? 286 00:28:27,305 --> 00:28:29,329 L'ho trovato vicino al generatore. 287 00:28:29,541 --> 00:28:33,374 Ce ne sono pile là fuori. È tutto sovietico. 288 00:28:33,577 --> 00:28:35,510 Ciò non significa è uno dei manicomi. 289 00:28:35,712 --> 00:28:37,576 Beh, non lo esclude neanche, vero? 290 00:28:37,781 --> 00:28:38,780 Quali asili? 291 00:28:38,948 --> 00:28:40,073 Giusto, voi tutti. 292 00:28:40,283 --> 00:28:43,274 Vuoi mettere via quelle carte, per favore, Jill? 293 00:28:43,485 --> 00:28:46,078 Rifatevi gli occhi... 294 00:28:46,287 --> 00:28:50,245 su questo. Badate bene, fa caldo. 295 00:28:51,825 --> 00:28:53,519 In realtà ha un profumo piuttosto gradevole. 296 00:28:53,727 --> 00:28:56,251 - Non mangi, Maggie? - No grazie. Non ho fame. 297 00:28:56,463 --> 00:28:59,488 Ok, voialtri allora restate bloccati, c'è molto da fare in giro. 298 00:28:59,698 --> 00:29:02,291 Vuoi prendere dei cucchiai, per favore, Jill? 299 00:29:03,802 --> 00:29:07,328 - Stai bene, Steve? Ti senti bene? - Sai cosa, incazzati. 300 00:29:07,539 --> 00:29:10,473 - Stai ancora inciampando? - No. 301 00:29:10,674 --> 00:29:12,573 Perché sei nudo? 302 00:29:12,776 --> 00:29:14,572 Harris, stavi dicendo riguardo ai manicomi. 303 00:29:14,777 --> 00:29:16,073 Quali asili? 304 00:29:16,279 --> 00:29:19,213 Harris sembra pensare che resteremo in un vecchio manicomio. 305 00:29:19,414 --> 00:29:20,778 - Lo siamo? - No. 306 00:29:20,982 --> 00:29:22,414 Avanti, raccontaci dei manicomi. 307 00:29:22,617 --> 00:29:24,083 Sei sicuro di volerlo? 308 00:29:24,285 --> 00:29:26,309 Perché, sai, è piuttosto spaventoso, amico. 309 00:29:26,520 --> 00:29:27,918 Prenderò le mie possibilità. 310 00:29:28,122 --> 00:29:30,817 Va bene, va bene. 311 00:29:31,424 --> 00:29:35,382 Questa storia è ambientata molto tempo fa, molto prima della prima guerra mondiale. 312 00:29:35,594 --> 00:29:37,185 Oh, per favore. 313 00:29:37,396 --> 00:29:41,161 Quando i film erano muti e le donne erano ancora più silenziose. 314 00:29:41,999 --> 00:29:45,434 Il governo li aveva ottenuti strane lamentele sull'asilo. 315 00:29:45,635 --> 00:29:47,932 Quindi hanno mandato un ispettore in giro per verificarlo. 316 00:29:53,843 --> 00:29:56,743 Arriva una notte tardi per vedere cosa sta succedendo 317 00:29:59,547 --> 00:30:03,778 Tutto sembra a posto quando le guardie accettano di portarlo in giro. 318 00:30:03,984 --> 00:30:05,974 Ma non va tutto bene. 319 00:30:06,186 --> 00:30:08,050 Non va affatto bene. 320 00:30:08,654 --> 00:30:12,020 Tutti i detenuti stanno impazzendo urlandogli di farli uscire. 321 00:30:12,558 --> 00:30:15,424 Poi si rende conto di cosa c'è che non va. 322 00:30:15,627 --> 00:30:19,027 I detenuti hanno preso il sopravvento e rinchiuse tutti i medici. 323 00:30:19,230 --> 00:30:21,288 E poi si rivoltano contro di lui. 324 00:30:21,499 --> 00:30:22,795 Ha provato a ragionare con loro... 325 00:30:23,000 --> 00:30:25,991 ma non c'è ragionamento con i malati di mente. 326 00:30:27,003 --> 00:30:30,369 Indovina chi hanno chiamato per sistemare il pasticcio? Noi. 327 00:30:30,572 --> 00:30:32,095 Palisade ha mandato i ragazzi... 328 00:30:32,307 --> 00:30:35,434 ...cospargere il posto con agente nervino, ucciso tutti. È stato un massacro. 329 00:30:36,878 --> 00:30:38,777 Ma si dice che... 330 00:30:39,614 --> 00:30:41,274 un detenuto è sopravvissuto. 331 00:30:41,681 --> 00:30:46,344 Deciso a uccidere qualsiasi Palisade dipendente che dovrebbe incrociare il suo cammino. 332 00:30:51,623 --> 00:30:53,647 Dicono che sia ancora in libertà. 333 00:30:53,858 --> 00:30:56,917 - Quindi dovrebbe essere spaventoso? - Beh, lo era in quel momento. 334 00:30:57,127 --> 00:31:00,118 Che tu ci creda o no, ce n'è una piccolissima parte di verità nella sua storia. 335 00:31:00,330 --> 00:31:02,297 - Maledizione, c'è. - Un pochino. 336 00:31:02,498 --> 00:31:06,263 In realtà è successo all'inizio degli anni '90 quando l’Unione Sovietica si sciolse. 337 00:31:06,469 --> 00:31:10,734 Posti come questo erano centri di detenzione per i criminali di guerra. 338 00:31:10,939 --> 00:31:14,305 Soldati a cui piaceva l'omicidio un po' troppo. 339 00:31:29,220 --> 00:31:30,777 Erano pazzi. 340 00:31:30,988 --> 00:31:33,217 Hanno spazzato via interi villaggi... 341 00:31:33,424 --> 00:31:37,826 bruciato vivo le persone, messo teste sulle punte. Erano selvaggi. 342 00:31:38,028 --> 00:31:39,824 Selvaggi ben addestrati. 343 00:31:44,266 --> 00:31:48,668 Il loro governo li ha rinchiusi, ho provato a curarli, ma non è servito a nulla. 344 00:31:50,304 --> 00:31:51,429 Alcuni sono scappati... 345 00:31:51,638 --> 00:31:56,597 nascosto in alcuni edifici vuoti nelle vicinanze, ma non per molto. 346 00:31:56,809 --> 00:31:59,402 Ovviamente non era Palisade chi li ha uccisi. 347 00:31:59,612 --> 00:32:01,169 Era il loro governo. 348 00:32:01,546 --> 00:32:05,072 Ma eravamo noi che ha fornito le armi. 349 00:32:05,283 --> 00:32:06,840 Oh, e Harris... 350 00:32:07,051 --> 00:32:08,483 se qualcuno fosse sopravvissuto... 351 00:32:08,686 --> 00:32:10,915 la vendetta sarebbe l'ultima cosa nelle loro menti. 352 00:32:11,121 --> 00:32:12,849 Cosa avrebbero in mente? 353 00:32:13,056 --> 00:32:14,420 Sopravvivenza. 354 00:32:14,624 --> 00:32:16,056 Eludere la cattura. 355 00:32:16,259 --> 00:32:18,226 Questi ragazzi erano criminali di guerra, ricordi? 356 00:32:18,427 --> 00:32:19,688 - Sì. - Beh, scusami... 357 00:32:19,895 --> 00:32:23,261 per essere l'unico sensato qui, ma questo posto è un lodge. 358 00:32:23,464 --> 00:32:27,729 Va bene? Non è un manicomio, non è una prigione, è una loggia. 359 00:32:27,934 --> 00:32:29,958 Era una loggia del sesso. 360 00:32:31,504 --> 00:32:33,368 - Giusto. - Era. 361 00:32:33,572 --> 00:32:35,300 Te lo sto dicendo. 362 00:32:35,774 --> 00:32:37,263 Vedi, negli anni '60... 363 00:32:37,476 --> 00:32:39,602 ...questi posti erano ospedali per i vecchi ricchi. 364 00:32:39,811 --> 00:32:44,804 E tutte le infermiere erano così cattive cercando uccelli con grandi grandi tiratori. 365 00:32:45,282 --> 00:32:49,115 Ad ogni modo, essere bloccato fino in fondo qui fuori si sentivano davvero soli. 366 00:32:49,319 --> 00:32:51,115 Così ci hanno provato con i vecchi ragazzi. 367 00:32:51,320 --> 00:32:54,345 Questi poveri vecchi stronzi, erano in punto di morte. 368 00:32:54,557 --> 00:32:56,421 Non sono riusciti a sollevarlo. 369 00:32:56,625 --> 00:32:59,650 Così hanno deciso per tenerci semplicemente l'uno con l'altro. 370 00:33:00,794 --> 00:33:03,318 Un giorno arriva quest'uomo all'improvviso. 371 00:33:03,530 --> 00:33:06,555 Giovane vecchio, un po' di stronzate su di lui. 372 00:33:10,637 --> 00:33:12,160 Lo hanno inseguito. 373 00:33:12,371 --> 00:33:14,895 Lo hanno preso e... 374 00:33:15,874 --> 00:33:17,363 beh, era fottuto. 375 00:33:19,710 --> 00:33:23,167 Hai mai preso qualcosa di serio nella tua vita? 376 00:33:23,380 --> 00:33:25,540 Ecstasy ed erba, credo. 377 00:33:25,749 --> 00:33:26,748 Sì. 378 00:33:30,386 --> 00:33:32,376 - Ehi, gente. Come stiamo tutti? - Brillante. 379 00:33:32,588 --> 00:33:33,679 Sogni d'oro? 380 00:33:36,691 --> 00:33:38,089 Sì. 381 00:33:38,825 --> 00:33:40,052 Harris. 382 00:33:41,628 --> 00:33:43,026 - Ciao, Maggie. - CIAO. 383 00:33:43,230 --> 00:33:44,753 Non mangi? 384 00:33:44,964 --> 00:33:48,023 Perché siete tutti così ossessionati? con cosa mangio? Non sono troppo magro. 385 00:33:48,234 --> 00:33:50,497 No, no, no. non intendo... 386 00:33:50,702 --> 00:33:54,467 Solo che avrai bisogno della tua energia per i giochi di squadra, sai. 387 00:33:55,239 --> 00:33:57,866 Voglio dire, sei perfetto proprio come sei. 388 00:34:00,877 --> 00:34:06,404 E, quando dico perfetto, ovviamente non lo dico in senso sessuale. 389 00:34:06,715 --> 00:34:09,740 Intendo perfetto in modo neutro. 390 00:34:10,918 --> 00:34:15,445 Come se fossi un'altra donna dicendo che eri perfetto. Sai? 391 00:34:15,656 --> 00:34:18,715 Solo da una donna all'altra. 392 00:34:22,161 --> 00:34:24,890 Non che io stia insinuando qualcosa del genere. 393 00:34:25,898 --> 00:34:28,559 O che c'è qualcosa che non va con quello... 394 00:34:29,534 --> 00:34:31,433 una cosa del genere. 395 00:34:32,170 --> 00:34:33,693 O... 396 00:34:34,371 --> 00:34:36,133 qualsiasi cosa... 397 00:34:36,807 --> 00:34:39,070 Continua a scavare, possiamo ancora vederti. 398 00:34:42,978 --> 00:34:44,808 Che cosa? 399 00:34:46,047 --> 00:34:48,276 Un po' giovane per perdere i tuoi denti, vero? 400 00:34:48,483 --> 00:34:49,915 Non è mio. 401 00:34:50,517 --> 00:34:52,984 - Non è il mio dente. - Forse è solo uno spicchio. 402 00:34:53,187 --> 00:34:55,552 Sembra un dannato chiodo di garofano? 403 00:34:55,755 --> 00:34:57,915 - Sto per vomitare. - Potrebbe essere il dente della mucca? 404 00:34:58,124 --> 00:34:59,852 Una mucca con otturazioni d'oro? 405 00:35:00,058 --> 00:35:01,115 Chi ha fatto la torta? 406 00:35:03,428 --> 00:35:05,554 No, non ce l'ho fatta. L'ho trovato. 407 00:35:05,763 --> 00:35:07,024 Tu cosa? 408 00:35:07,231 --> 00:35:09,755 - L'ho trovato. - Hai trovato una torta? 409 00:35:10,467 --> 00:35:11,728 Era avvolto nella pellicola. 410 00:35:11,935 --> 00:35:13,959 - Oh, beh, è ​​un sollievo. - Gesù. 411 00:35:14,170 --> 00:35:15,898 Tu, sporco bastardo. 412 00:35:17,072 --> 00:35:19,266 Ok, calmatevi tutti. 413 00:35:21,175 --> 00:35:22,801 Andiamo, Jill. Jill, vieni con me. 414 00:35:23,010 --> 00:35:25,307 - Mi ammalerò. - No. 415 00:35:26,480 --> 00:35:29,971 Ok, sentite, mi dispiace a tutti. Pensavo fosse un regalo gradito. 416 00:35:30,183 --> 00:35:32,241 - Da chi? - Non lo so. 417 00:35:33,652 --> 00:35:34,709 Giorgio. 418 00:35:35,354 --> 00:35:37,548 George non porterebbe una torta. 419 00:35:38,089 --> 00:35:40,181 - No. - Potrebbe essere rimasto qui per mesi. 420 00:35:40,391 --> 00:35:42,824 - Guarda questo posto. - L'ho cucinato per un'ora intera. 421 00:35:43,026 --> 00:35:46,984 - Cosa, c'erano delle istruzioni sopra? - No, ma è una torta. 422 00:35:47,197 --> 00:35:50,632 Non cucini ogni torta per un'ora. 423 00:35:51,667 --> 00:35:53,293 Non pensi L'ho cotto poco, e tu? 424 00:35:53,503 --> 00:35:54,901 Maledetto inferno. 425 00:35:55,103 --> 00:35:56,694 Sì. Ok, va bene. Guarda, non c'è più. 426 00:35:56,905 --> 00:35:58,565 Sto gettando la torta nel cestino. Non c'è più. 427 00:35:58,774 --> 00:36:01,799 Va bene. Questo mi fa sentire meglio. 428 00:36:14,486 --> 00:36:17,181 - Buonanotte, tesoro. - Buona notte. 429 00:37:46,161 --> 00:37:47,855 Merda. 430 00:38:09,212 --> 00:38:10,838 Ciao. 431 00:38:12,048 --> 00:38:13,912 Ciao. 432 00:38:30,197 --> 00:38:31,663 Ehi, ehi, ehi. 433 00:38:31,864 --> 00:38:35,355 - Qual è il problema? Cosa sta succedendo? - C'era un uomo alla mia finestra. 434 00:38:35,568 --> 00:38:37,831 - Quello che è successo? - Ho visto qualcuno. 435 00:38:38,036 --> 00:38:39,935 - Dov'è...? - Cosa sta succedendo? 436 00:38:40,138 --> 00:38:41,297 Jill ha visto qualcuno. 437 00:38:41,505 --> 00:38:43,495 - Chi? - Che aspetto aveva? 438 00:38:43,707 --> 00:38:45,298 Aveva una maschera. 439 00:38:45,509 --> 00:38:47,169 Nessuno ha mangiato i miei funghi, vero? 440 00:38:47,377 --> 00:38:49,708 Stai zitto. Gordon, hai qualcosa? per aiutarla a calmarsi? 441 00:38:49,913 --> 00:38:51,641 Controllerò la mia borsa. 442 00:38:51,848 --> 00:38:53,109 - Hai visto qualcosa? - No. 443 00:38:53,315 --> 00:38:56,545 - Cosa ne pensi? - Tu sei il capo, pensi. 444 00:38:57,618 --> 00:38:58,743 Forse stavi sognando. 445 00:38:58,953 --> 00:39:02,217 Ho visto qualcuno. Non stavo sognando, guardami. 446 00:39:02,423 --> 00:39:06,017 Il suo volto era coperto da una maschera. Non stavo sognando. 447 00:39:06,226 --> 00:39:08,318 Ho trovato un po' di calma. Sono erboristici. 448 00:39:51,996 --> 00:39:54,293 Andiamo, non c'è nessuno qui. 449 00:39:55,633 --> 00:39:57,259 Dai. 450 00:40:01,905 --> 00:40:04,464 Probabilmente erano solo alcuni locali scherzare. 451 00:40:04,673 --> 00:40:07,732 Guardando attraverso una finestra al piano superiore? 452 00:40:07,942 --> 00:40:10,409 Dobbiamo uscire di qui. 453 00:40:10,611 --> 00:40:11,838 Sì, me ne vado. 454 00:40:12,046 --> 00:40:13,637 Cinquanta dice che vado con lei. 455 00:40:13,847 --> 00:40:16,110 - Nessuno andrà da nessuna parte. - Cosa hai trovato? 456 00:40:16,316 --> 00:40:19,546 Ci sono alcune strutture tra gli alberi, ma sono troppo lontani per raggiungere la finestra. 457 00:40:19,752 --> 00:40:22,117 - Ecco, vedi? - Gang, ecco cosa succederà. 458 00:40:22,321 --> 00:40:25,312 Domani mattina andiamo in cima della collina, vediamo se riusciamo a ricevere un segnale. 459 00:40:25,523 --> 00:40:27,956 Chiedi a qualcuno di venirci a prendere, riportaci in albergo. 460 00:40:28,259 --> 00:40:29,258 Cosa, figlio mio? 461 00:40:29,427 --> 00:40:30,426 Ottima idea, Harris. 462 00:40:30,627 --> 00:40:32,218 No, non è una grande idea. 463 00:40:32,429 --> 00:40:35,192 Chiunque se ne va non avrà un lavoro a cui tornare. 464 00:40:35,932 --> 00:40:39,367 - Non mi interessa. Conta su di me. - Sì, sono con lei. 465 00:40:40,969 --> 00:40:43,129 Mi dispiace, ma ha ragione. 466 00:40:43,839 --> 00:40:45,362 Dovrei preparare del tè? 467 00:40:48,309 --> 00:40:50,276 Va bene. Ascoltare. 468 00:40:50,478 --> 00:40:52,206 Jill, voglio che tu ci dorma sopra. 469 00:40:52,412 --> 00:40:56,609 Poi, la mattina, se ti senti ancora allo stesso modo, beh... 470 00:40:56,815 --> 00:40:58,145 Troverò un piano. 471 00:40:59,451 --> 00:41:00,781 Mi sento allo stesso modo. 472 00:41:03,988 --> 00:41:06,820 Va bene. Ascoltate tutti. 473 00:41:07,025 --> 00:41:08,082 Billy. 474 00:41:08,291 --> 00:41:10,349 Vieni qui. Dai. 475 00:41:15,431 --> 00:41:17,523 Ho preso una decisione. 476 00:41:18,199 --> 00:41:20,996 Resteremo seduti. Noi... 477 00:41:22,203 --> 00:41:24,033 Restiamo seduti, mentre... 478 00:41:24,238 --> 00:41:28,697 Harris, voglio te e Jill per andare su per la collina. 479 00:41:30,576 --> 00:41:34,978 Salire sulla collina e vedere se riesci a ricevere un segnale telefonico. 480 00:41:35,847 --> 00:41:37,746 Prendi l'autista del pullman... 481 00:41:37,949 --> 00:41:40,439 - per venirci a prendere. - Oh, dolcezza. 482 00:41:40,651 --> 00:41:44,746 Ho preso questa decisione puramente a causa della situazione alimentare. 483 00:41:44,955 --> 00:41:48,788 E... Ed è condizionale. 484 00:41:48,992 --> 00:41:52,984 Mentre loro se ne sono andati, il resto di noi faremo un po' di lavoro di squadra. 485 00:41:53,195 --> 00:41:54,661 SÌ. 486 00:41:58,866 --> 00:41:59,865 Ben fatto. 487 00:42:00,068 --> 00:42:04,197 Mi scusi. Voglio solo farcela davvero chiaro... 488 00:42:04,404 --> 00:42:08,772 prima di iniziare, quel paintball riguarda il lavoro di squadra, va bene? 489 00:42:08,974 --> 00:42:10,565 Quindi niente Rambo. 490 00:42:10,776 --> 00:42:14,472 Ripeto, assolutamente niente Rambo. 491 00:42:30,792 --> 00:42:34,454 Va bene! 492 00:42:47,840 --> 00:42:49,898 Ehi, come sta andando il tuo progetto? 493 00:42:50,109 --> 00:42:51,871 Abbastanza bene, grazie. 494 00:42:52,076 --> 00:42:54,942 Allora cosa sono queste cose? Sono mine umane, giusto? 495 00:42:55,146 --> 00:42:56,840 Non sono mine antiuomo. 496 00:42:57,047 --> 00:43:00,015 - Sono unità di mobilitazione. - Giusto. 497 00:43:00,217 --> 00:43:04,016 E cosa fanno? Loro... In un certo senso ti prendono, vero? 498 00:43:04,220 --> 00:43:08,349 Ti inchiodano al pavimento. Non fanno saltare le gambe ai bambini. 499 00:43:08,556 --> 00:43:11,820 - Sono umani. - Sono difficili da vendere, ecco cosa sono. 500 00:43:12,025 --> 00:43:14,322 Mi dispiace, non capisco perché nel 21° secolo... 501 00:43:14,528 --> 00:43:16,620 creiamo armi così malate. 502 00:43:16,830 --> 00:43:18,228 La ghigliottina sembra umana. 503 00:43:18,431 --> 00:43:20,125 Non c'è niente di umano riguardo alla ghigliottina. 504 00:43:20,333 --> 00:43:22,095 Beh, almeno è istantaneo. 505 00:43:22,301 --> 00:43:24,598 Non c'è niente di istantaneo riguardo alla ghigliottina. 506 00:43:24,803 --> 00:43:29,398 Quando ti mozzeranno la testa, il tuo... il cervello può pensare per circa 2 o 3 minuti. 507 00:43:29,607 --> 00:43:32,234 Cosa, stai dicendo che ne sei consapevole che ti hanno tagliato la testa? 508 00:43:32,443 --> 00:43:35,434 Lo dico quando Maria Antonietta le hanno tagliato la testa... 509 00:43:35,645 --> 00:43:37,908 sentì che colpiva il canestro. 510 00:43:38,114 --> 00:43:40,411 Vide il sangue uscire del suo stesso moncone. 511 00:43:40,616 --> 00:43:41,615 Non è vero. 512 00:43:41,783 --> 00:43:45,479 È un fatto biologico al cento per cento. 513 00:43:52,993 --> 00:43:54,960 Pensi che sia caduto? 514 00:43:55,828 --> 00:43:57,488 Non lo so. 515 00:44:25,719 --> 00:44:27,185 Dio mio. 516 00:44:27,388 --> 00:44:28,911 Dobbiamo prendere gli altri. 517 00:44:29,856 --> 00:44:32,346 Non possiamo lasciarlo qui. 518 00:44:33,158 --> 00:44:34,681 Possiamo? 519 00:44:41,832 --> 00:44:44,163 Non lo dico che mi piace qualcuno in particolare. 520 00:44:44,367 --> 00:44:46,459 Sto solo dicendo che se mi piacesse qualcuno... 521 00:44:46,670 --> 00:44:48,864 Non saprei quale sia il modo migliore per avvicinarli. 522 00:44:49,072 --> 00:44:52,165 - In Inghilterra gli appuntamenti sono complicati. - Di cosa stai parlando? 523 00:44:52,374 --> 00:44:53,635 Gli uccelli inglesi non sono complicati. 524 00:44:53,842 --> 00:44:56,935 Compragli un Bacardi Breezer e ti cavalcheranno come Seabiscuit. 525 00:44:57,145 --> 00:44:58,372 Sì? 526 00:44:58,580 --> 00:45:05,006 E se non fosse inglese? E se fosse francese, o spagnola, o... 527 00:45:06,185 --> 00:45:07,845 Americano? 528 00:45:11,423 --> 00:45:13,083 Maggie. 529 00:45:13,858 --> 00:45:15,688 Sì. 530 00:45:17,261 --> 00:45:19,125 Allora cosa ne pensi? 531 00:45:21,031 --> 00:45:22,190 Non voglio essere scortese... 532 00:45:22,398 --> 00:45:25,662 ma penso che tu abbia più possibilità di far uscire la merda da un cavallo a dondolo. 533 00:45:28,270 --> 00:45:30,396 Sì, è quello che pensavo. 534 00:45:39,879 --> 00:45:41,470 Dai, ti ho preso. 535 00:45:41,681 --> 00:45:44,148 Alzati, bastardo imbroglione. 536 00:45:46,218 --> 00:45:48,447 Vedi, tutta questa roba su Maggie... 537 00:45:48,987 --> 00:45:51,386 è perché il tuo uccello ti ha lasciato. 538 00:45:51,589 --> 00:45:53,954 È perché le tue prugne stanno tornando indietro. 539 00:45:54,157 --> 00:45:57,523 Ti sta facendo impazzire. Ti sta confondendo... 540 00:45:57,728 --> 00:45:59,217 facendoti credere che la ami. 541 00:46:00,596 --> 00:46:02,028 Hai ragione. 542 00:46:02,231 --> 00:46:05,290 Comunque, penso che le piaci. 543 00:46:05,767 --> 00:46:07,825 - Di cosa stai parlando? - Via! Via! Via. 544 00:46:21,413 --> 00:46:23,141 Ehi, sexy. 545 00:46:24,950 --> 00:46:26,541 Abbiamo vinto. Sei morto. 546 00:46:26,751 --> 00:46:30,447 Oh, il proiettile ha mancato i miei organi vitali. Sono sopravvissuto, è un miracolo. 547 00:46:33,556 --> 00:46:35,614 - Eccoci qui. - Sicurezze disattivate. 548 00:46:35,825 --> 00:46:37,655 - Ecco che arriva l'arbitro. - Giusto. 549 00:46:37,860 --> 00:46:41,022 Oh, ti sei davvero appassionato. Brillante. 550 00:46:41,230 --> 00:46:43,857 Penso che abbiamo infranto alcune regole qua e là. 551 00:46:44,065 --> 00:46:45,759 Steve ha sparato a Richard e lui non è morto. 552 00:46:45,967 --> 00:46:48,230 - Nessuno mi ha sparato. - Abbiamo sparato a qualcuno e non era Maggie. 553 00:46:48,435 --> 00:46:52,131 Va bene, beh, penso che qualcuno, e non sto puntando il dito... 554 00:46:52,339 --> 00:46:53,896 ha cancellato la vernice. 555 00:46:54,106 --> 00:46:56,266 E lo dice chiaramente il regolamento... 556 00:46:56,475 --> 00:47:00,103 - Questa è una guerra totale, non ci sono regole. - Giusto, beh, lo fa... 557 00:47:01,579 --> 00:47:03,102 Fermare. Fermare. 558 00:47:03,315 --> 00:47:06,078 Smettila. Fermare! 559 00:47:06,283 --> 00:47:08,910 Questo è davvero pericoloso. 560 00:47:09,119 --> 00:47:13,054 Se ne hai uno negli occhi, potrebbe scoppiare come una pallina da ping-pong. 561 00:47:13,256 --> 00:47:16,383 Non è divertente. Fa male. 562 00:47:18,727 --> 00:47:21,320 Mi aspetto di più da alcuni di voi. 563 00:47:31,271 --> 00:47:33,101 Gordon, devi stare fermo. 564 00:47:33,305 --> 00:47:36,273 Steve, vai dall'altra parte. Presto. 565 00:47:36,475 --> 00:47:38,101 Stai fermo. 566 00:47:38,309 --> 00:47:41,243 - Toglilo! - Devi smettere di muoverti. 567 00:47:44,948 --> 00:47:46,574 Tirare fuori. 568 00:47:47,750 --> 00:47:49,011 Tira fuori la gamba. 569 00:47:50,019 --> 00:47:51,451 Ora, tiralo adesso. 570 00:47:51,654 --> 00:47:53,814 - Tira fuori la gamba adesso. - Fermare! 571 00:47:55,990 --> 00:47:58,321 Devi spostarlo, cazzo. 572 00:47:58,992 --> 00:48:00,515 - Ora! - Tira fuori la gamba. 573 00:48:00,728 --> 00:48:03,321 - Steve, maledetto idiota. - Va bene, per l'amor del cielo. 574 00:48:03,530 --> 00:48:05,292 Ti tireremo fuori. 575 00:48:08,835 --> 00:48:10,301 Tiralo fuori, tiralo fuori. 576 00:48:13,772 --> 00:48:15,068 Tiralo. 577 00:48:22,679 --> 00:48:24,009 Dio! 578 00:48:24,214 --> 00:48:25,737 -Va bene, Gordon. - Merda. 579 00:48:26,615 --> 00:48:28,980 Va bene. Va bene. 580 00:48:29,518 --> 00:48:32,611 Ok, dobbiamo fermare l'emorragia. Billy, dammi la tua cintura. 581 00:48:32,820 --> 00:48:35,845 Starai bene. Devi calmarti per me, Gordon. 582 00:48:36,057 --> 00:48:37,751 Calmati. 583 00:48:37,958 --> 00:48:41,393 - Fermeremo l'emorragia. - Yeah Yeah. 584 00:48:47,632 --> 00:48:49,826 Sono ovunque. 585 00:48:51,436 --> 00:48:53,699 Che cazzo sta succedendo qui? 586 00:48:56,373 --> 00:48:58,602 Billy, tienigli la mano. 587 00:48:59,008 --> 00:49:00,201 Mi aiuterai? 588 00:49:00,843 --> 00:49:03,436 Cosa fai? Cosa fai? 589 00:49:03,645 --> 00:49:05,111 Steve, aiutami qui. 590 00:49:05,981 --> 00:49:07,572 Steve! 591 00:49:14,255 --> 00:49:15,278 Starai bene. 592 00:49:15,488 --> 00:49:16,487 - Sali sul pullman... - Fermare! 593 00:49:16,656 --> 00:49:19,146 - Dobbiamo andare subito. - Non muoverti. 594 00:49:19,359 --> 00:49:22,122 - Che cazzo è successo? - Sono trappole per orsi. Sono ovunque. 595 00:49:22,494 --> 00:49:24,791 Qualcuno sta cercando di ucciderci. Come se avessero ucciso l'autista. 596 00:49:24,997 --> 00:49:26,054 L'autista è morto? 597 00:49:26,264 --> 00:49:27,560 Va bene, sali sul pullman. 598 00:49:27,765 --> 00:49:30,358 - Qualcuno ci aiuta, per favore? - Cosa faremo? 599 00:49:30,567 --> 00:49:34,024 - Potrebbe starci guardando proprio adesso. - Jill, non mi stai aiutando. 600 00:49:34,237 --> 00:49:37,501 - Cosa faremo con la sua gamba? - Dobbiamo mantenerlo freddo. 601 00:49:37,706 --> 00:49:40,333 - C'è un frigorifero nel pullman. - Ottimo, grazie. 602 00:49:41,476 --> 00:49:42,999 Oh, mi stai prendendo per il culo. 603 00:50:15,304 --> 00:50:16,303 Dio! 604 00:50:16,472 --> 00:50:19,235 Va bene, va bene, per l'amor del cielo. 605 00:50:27,948 --> 00:50:30,507 - Non fermarti. - Sta andando più veloce che può. 606 00:50:30,716 --> 00:50:33,275 Steve, mi serve qualcosa per coprirsi la gamba. 607 00:50:34,053 --> 00:50:36,850 Harris, rallenta. Penso che tu stia andando troppo veloce. 608 00:50:37,055 --> 00:50:40,717 Qualcuno mi dia qualcosa per coprirsi la gamba, per l'amor del cielo! 609 00:52:49,830 --> 00:52:51,353 Andando...? 610 00:52:53,666 --> 00:52:54,723 Jill. 611 00:53:22,190 --> 00:53:23,315 Oh merda. 612 00:55:26,658 --> 00:55:28,921 Penso di essermi rotto un braccio. 613 00:55:38,633 --> 00:55:40,099 Billy. 614 00:55:50,276 --> 00:55:51,742 Jill? 615 00:55:56,615 --> 00:55:59,048 Dobbiamo tornare al lodge. 616 00:56:01,252 --> 00:56:03,515 Dobbiamo trovare Jill. 617 00:56:03,721 --> 00:56:05,620 Jill! 618 00:56:05,822 --> 00:56:07,448 Jill! 619 00:56:07,657 --> 00:56:10,056 Tieni la voce bassa. 620 00:56:10,260 --> 00:56:12,489 Qualcuno ha ucciso Harris, capisci? 621 00:56:12,695 --> 00:56:15,424 Chi dice che non abbia ucciso anche Jill? 622 00:56:17,031 --> 00:56:21,933 Ora torniamo al lodge, e ci chiudiamo dentro fino al mattino. 623 00:56:22,136 --> 00:56:24,228 - E poi camminiamo. - Dove? 624 00:56:26,306 --> 00:56:28,364 - Non lo so. - Beh, sono felice che tutto sia andato bene. 625 00:56:28,574 --> 00:56:32,031 Ehi, a meno che tu non abbia un'idea migliore, torniamo al lodge. 626 00:57:02,335 --> 00:57:04,325 Piccola puttanella! 627 00:57:04,538 --> 00:57:05,834 Morirai! 628 00:57:06,872 --> 00:57:10,500 Brucerai come una strega! 629 00:58:04,019 --> 00:58:05,815 Mettilo giù e basta. 630 00:58:08,656 --> 00:58:10,384 Dobbiamo bloccare quella cosa. 631 00:58:10,591 --> 00:58:12,023 Blocca tutto. 632 00:58:12,226 --> 00:58:14,659 Queste sono stronzate. Queste sono stronzate. 633 00:58:14,862 --> 00:58:15,861 E' più sicuro qui. 634 00:58:16,062 --> 00:58:19,394 Ascoltami, non sto aspettando qui perché lui si presentasse. È una follia. 635 00:58:19,599 --> 00:58:21,429 Cosa suggerisci? facciamo con Gordon? 636 00:58:21,633 --> 00:58:24,760 - Lo porterò io stesso, se necessario. - Basta che non parliate troppo. 637 00:58:25,303 --> 00:58:27,395 E se le storie riguardo a questo posto era vero? 638 00:58:27,605 --> 00:58:29,299 - Beh, il mio no. - Quali storie? 639 00:58:29,506 --> 00:58:32,702 C'erano manicomi, qualcuno è scappato. Qualcuno che sa che siamo Palisade. 640 00:58:32,909 --> 00:58:36,400 - Sì, ma come fanno a saperlo? - Beh, l'autobus. Non è esattamente sottile. 641 00:58:36,613 --> 00:58:38,136 Quelle storie non hanno senso. 642 00:58:38,347 --> 00:58:40,109 Chi te l'ha detto? Jill? Harris? 643 00:58:40,315 --> 00:58:43,283 Sai quante cospirazioni Ho sentito parlare di aziende produttrici di armi? 644 00:58:43,484 --> 00:58:46,782 - No, Riccardo. Quanti? - Ti dirò a quanti credo. 645 00:58:46,988 --> 00:58:49,319 Nessuno. Siamo una società pubblica. 646 00:58:49,522 --> 00:58:52,115 Membri di entrambi i nostri governi sono nel consiglio. 647 00:58:52,325 --> 00:58:54,315 Non lo faranno nulla di immorale. 648 00:58:56,528 --> 00:58:59,928 Litigare non ci aiuterà, ok? 649 00:59:00,131 --> 00:59:05,067 Hai detto che volevi che lavorassimo come una squadra. Bene, ora è il momento di iniziare. 650 00:59:05,269 --> 00:59:07,793 Guarda, aiutami a prendere un po' di legna. 651 00:59:08,005 --> 00:59:10,438 Dobbiamo imbarcarci, va bene? 652 00:59:10,640 --> 00:59:12,903 - Con cosa? - Non lo so. 653 00:59:13,109 --> 00:59:15,008 Controlla la borsa di Gordon o qualcosa del genere. 654 00:59:15,210 --> 00:59:18,372 Beh, non lo avra' martello e chiodi lì dentro, vero? 655 00:59:24,218 --> 00:59:25,707 Oh, per l'amor del cielo. 656 00:59:42,098 --> 00:59:43,155 Bravo ragazzo. 657 00:59:51,206 --> 00:59:53,435 Ho delle pillole. 658 00:59:53,641 --> 00:59:55,699 Che tipo di pillole? 659 00:59:56,144 --> 00:59:57,940 Estasi. 660 00:59:58,712 --> 01:00:00,008 Grande. 661 01:00:00,213 --> 01:00:01,804 Fai una festa. 662 01:00:02,015 --> 01:00:03,879 No, non per me. Per lui. 663 01:00:04,083 --> 01:00:05,379 Cosa intendi? 664 01:00:05,584 --> 01:00:07,608 Beh, non lo faremo fallo alzare a ballare il tip tap... 665 01:00:07,820 --> 01:00:10,879 ma, sai, ci vorrà il limite per un po'. 666 01:00:15,826 --> 01:00:17,122 Va bene. 667 01:00:17,328 --> 01:00:18,954 Gordon. 668 01:00:22,799 --> 01:00:24,891 Prendi uno di questi, sì? Ti sistemerà. 669 01:00:25,101 --> 01:00:26,658 Non mi drogo. 670 01:00:26,868 --> 01:00:29,199 Va tutto bene, tesoro. Questi sono antidolorifici. 671 01:00:29,404 --> 01:00:31,200 Ti faranno sentire meglio. 672 01:00:31,405 --> 01:00:32,928 Prendine solo uno. 673 01:00:33,140 --> 01:00:36,905 Qui. Ecco qui. Ecco qui. 674 01:00:54,091 --> 01:00:55,717 Stai bene? 675 01:00:58,160 --> 01:01:01,356 Mi dispiace per prima, divampare e tutto il resto. 676 01:01:02,031 --> 01:01:03,861 Stavi bene. 677 01:01:08,103 --> 01:01:10,627 Ascolta, voglio dirti una cosa. 678 01:01:13,140 --> 01:01:15,869 A volte mi comporto come un idiota, lo sai. 679 01:01:17,310 --> 01:01:20,870 Dico cose quando non dovrei. E... 680 01:01:21,480 --> 01:01:23,913 Merda, ho lasciato il piede di Gordon sull'allenatore. 681 01:01:27,051 --> 01:01:29,018 Scusa, amico. 682 01:01:35,425 --> 01:01:37,483 Ti amo, Maggie. 683 01:01:39,128 --> 01:01:42,654 - Certo che lo sai. - No, sul serio. No, dico sul serio. 684 01:01:42,864 --> 01:01:44,763 Lo dico davvero. 685 01:01:45,333 --> 01:01:49,098 - E' solo la droga, Gordon. - No, non è la droga. 686 01:01:49,569 --> 01:01:52,036 Sono davvero... sono davvero, davvero... 687 01:01:52,238 --> 01:01:53,568 Ti amo. 688 01:01:53,773 --> 01:01:59,142 E amavo Jill. Io davvero... Amavo davvero, davvero, davvero Jill. 689 01:01:59,344 --> 01:02:01,208 Steve, hai qualche calmante? 690 01:02:01,413 --> 01:02:06,577 - Non tra le mie cose. - Maggie, Maggie, te l'ho detto, ti amo. 691 01:02:11,788 --> 01:02:14,051 - Dove stai andando? - Toilette. 692 01:02:14,790 --> 01:02:16,689 Non puoi resistere? 693 01:02:17,959 --> 01:02:19,482 No. 694 01:02:24,330 --> 01:02:26,160 Non preoccuparti, torno subito. 695 01:02:44,247 --> 01:02:47,340 Se non lo portiamo in ospedale, morirà. 696 01:03:19,042 --> 01:03:24,672 Penso che forse dovremmo lasciarlo. 697 01:03:27,149 --> 01:03:29,013 Cosa stai dicendo? 698 01:03:31,986 --> 01:03:37,116 Penso che la nostra migliore possibilità di sopravvivenza è se noi quattro arriviamo alla strada principale. 699 01:03:37,324 --> 01:03:39,018 Ottieni aiuto. 700 01:03:41,660 --> 01:03:44,651 E penso che sia di Gordon anche lo scatto migliore. 701 01:03:45,331 --> 01:03:48,527 Penso che tu abbia ragione. Penso che dovremmo andare. 702 01:03:48,733 --> 01:03:49,732 Vai dove? 703 01:04:08,048 --> 01:04:09,844 Che è successo? 704 01:04:11,051 --> 01:04:12,517 Questa porta era chiusa a chiave. 705 01:04:16,089 --> 01:04:17,646 Gordon? 706 01:04:18,624 --> 01:04:21,786 - Gordon. - Billy, stai zitto. 707 01:06:11,482 --> 01:06:13,779 Cospirazioni? 708 01:06:20,090 --> 01:06:22,614 Dovremmo tornare di sopra. 709 01:06:52,950 --> 01:06:54,439 Maggie. 710 01:08:02,073 --> 01:08:03,699 Riccardo! 711 01:08:08,745 --> 01:08:10,439 Riccardo. 712 01:09:48,225 --> 01:09:49,224 Fanculo. 713 01:11:25,172 --> 01:11:27,036 Gesù. 714 01:11:29,475 --> 01:11:35,844 Sì. Beh, detesterei essere accusato di non ucciderlo quando ne avevo la possibilità. 715 01:11:36,847 --> 01:11:39,280 Beh... 716 01:11:39,483 --> 01:11:41,746 Penso che starà bene lì. 717 01:12:20,449 --> 01:12:21,710 Non ti muovere, cazzo! 718 01:12:21,918 --> 01:12:23,145 Non sparare! 719 01:12:23,352 --> 01:12:24,682 Abbiamo un problema. 720 01:12:24,886 --> 01:12:25,943 Sì, niente merda. 721 01:12:26,154 --> 01:12:29,179 No, abbiamo un altro problema. Quello è stato il nostro ultimo proiettile. 722 01:12:29,391 --> 01:12:31,756 Metti giù quelle maledette armi. 723 01:12:31,959 --> 01:12:35,655 Metti giù le armi o lo farò io fatti saltare le palle, cazzo! 724 01:12:38,131 --> 01:12:40,462 Forza ragazzi, prendiamoli! 725 01:12:44,770 --> 01:12:46,634 Vai a sinistra! 726 01:12:50,207 --> 01:12:51,935 Seguimi! 727 01:12:53,109 --> 01:12:54,473 Alla tua sinistra! Alla tua sinistra! 728 01:13:04,118 --> 01:13:05,379 Da qualche parte qui! 729 01:13:07,422 --> 01:13:09,218 Andiamo! 730 01:13:13,360 --> 01:13:14,758 Andiamo. 731 01:13:21,366 --> 01:13:23,833 Fermare. Fermare! 732 01:13:24,868 --> 01:13:26,198 - Cosa fai? - Non muoverti. 733 01:13:26,403 --> 01:13:28,529 Il posto è minato, l'intero posto è minato. 734 01:13:28,739 --> 01:13:29,796 Come fai a sapere? 735 01:13:30,607 --> 01:13:32,733 Sono in piedi su uno. 736 01:13:33,276 --> 01:13:34,833 Distruttore di plotone CR-1. 737 01:13:35,310 --> 01:13:36,469 Uno dei nostri. 738 01:13:36,678 --> 01:13:39,009 - Oh merda. - Sì. 739 01:13:42,683 --> 01:13:44,343 Dov'è Billy? 740 01:13:47,654 --> 01:13:49,985 Richard, stanno arrivando. 741 01:13:50,724 --> 01:13:52,816 Va bene, segui i miei passi. 742 01:13:53,025 --> 01:13:55,219 Quindi salta sugli alberi. 743 01:14:01,566 --> 01:14:02,964 Andare. 744 01:14:04,468 --> 01:14:05,866 Dai. 745 01:14:09,338 --> 01:14:13,569 EHI! Dai. Dai! 746 01:14:24,450 --> 01:14:27,680 Qui. Dai! 747 01:14:31,156 --> 01:14:33,646 CIAO! Ti ho preso per il culo! 748 01:14:38,129 --> 01:14:40,255 Congelare! 749 01:14:40,463 --> 01:14:42,293 Congelare! 750 01:14:43,800 --> 01:14:46,324 Non andrà da nessuna parte adesso. 751 01:14:46,535 --> 01:14:48,559 E' già un uomo morto. 752 01:14:50,239 --> 01:14:52,365 Oh, stai ridendo di me? 753 01:14:53,174 --> 01:14:55,903 Non riderai, cazzo quando tolgo il piede da questo. 754 01:14:56,810 --> 01:14:59,243 Era inutile correre in giro da noi, ormai è tutto finito. 755 01:14:59,446 --> 01:15:01,675 Allontanati, Borya. 756 01:15:03,883 --> 01:15:05,247 Mangialo, stronza! 757 01:15:52,956 --> 01:15:57,324 Ehi, Maggie. Steve. Dove diavolo sei stato? 758 01:15:57,526 --> 01:15:58,958 Sei il signor Steve? 759 01:15:59,161 --> 01:16:03,529 Siamo Nadia e Olga dall'agenzia di escort. 760 01:16:08,368 --> 01:16:10,130 No, no, ci sono mine. 761 01:16:10,337 --> 01:16:12,429 Camminiamo sui tronchi. 762 01:16:12,638 --> 01:16:13,637 Sui tronchi. 763 01:16:15,341 --> 01:16:18,275 Forza ragazzi, seguitemi! 764 01:16:27,818 --> 01:16:30,377 Yeah Yeah. Avanti a tutti. 765 01:16:30,587 --> 01:16:32,816 Perché non essere miei fottuti ospiti? 766 01:16:37,760 --> 01:16:39,317 È qui che siamo? 767 01:16:40,762 --> 01:16:42,319 - Cosa sono...? - Sei stato al lago? 768 01:16:42,530 --> 01:16:43,894 - SÌ. - Ci sono barche lì? 769 01:16:44,098 --> 01:16:46,463 - SÌ. - Okay, lascia la tua merda e seguici. 770 01:16:55,473 --> 01:16:56,996 Pronto? 771 01:17:05,415 --> 01:17:06,642 Sì. 772 01:17:17,758 --> 01:17:22,126 Qualcuno me lo direbbe per favore che cazzo sta succedendo? 773 01:17:24,397 --> 01:17:25,556 Giorgio. 774 01:17:25,965 --> 01:17:29,798 Sono circa cinque i malati gravi stronzi che vengono verso di noi per ucciderci. 775 01:17:30,002 --> 01:17:32,231 Quindi puoi aiutarci... 776 01:17:32,437 --> 01:17:33,528 o vaffanculo. 777 01:17:34,772 --> 01:17:38,070 Quando dici "stronzi malati" cosa intendi qui? Terroristi? 778 01:17:38,376 --> 01:17:39,808 Chiamali come vuoi. 779 01:17:40,010 --> 01:17:43,911 - Dai, andiamo. - Aspetta. Nessuno andrà da nessuna parte. 780 01:17:44,113 --> 01:17:47,013 Stavo aspettando di dimostrarlo per un po'. 781 01:17:51,486 --> 01:17:54,682 Ci scrivi sopra "terrorista" e lo ucciderò. 782 01:17:56,390 --> 01:17:58,789 - Aspetta che si carichino di questo. - Dolce. 783 01:18:03,496 --> 01:18:05,588 Quelli piccoli bastardi? 784 01:18:07,499 --> 01:18:09,466 Va bene. Torna indietro. 785 01:18:54,804 --> 01:18:55,803 Steve. 786 01:18:58,174 --> 01:18:59,640 Steve! 787 01:19:07,848 --> 01:19:09,280 Steve! 788 01:19:09,483 --> 01:19:11,313 Dove sei? 789 01:19:12,352 --> 01:19:13,511 Steve! 790 01:19:13,720 --> 01:19:17,678 - Maggie? - Sono in una specie di trappola. 791 01:19:42,911 --> 01:19:44,935 Steve, sta arrivando! 792 01:19:48,614 --> 01:19:50,342 Dio mio. 793 01:19:51,083 --> 01:19:52,674 NO! 794 01:20:34,252 --> 01:20:35,251 Dio! 795 01:20:35,453 --> 01:20:37,818 Steve! 796 01:20:38,455 --> 01:20:40,251 Dio! 797 01:20:40,457 --> 01:20:42,515 NO! 798 01:21:06,578 --> 01:21:08,067 Per favore. 799 01:21:10,314 --> 01:21:12,440 Per favore. 800 01:21:28,162 --> 01:21:30,186 Levati da me! 801 01:21:33,333 --> 01:21:34,424 Scendi... No! 802 01:23:09,111 --> 01:23:11,203 Cazzo... 803 01:23:24,924 --> 01:23:27,050 Steve! 804 01:23:35,699 --> 01:23:37,757 Questo farà male. 805 01:23:40,737 --> 01:23:42,636 Steve! 806 01:23:44,807 --> 01:23:46,706 Steve! 807 01:23:47,309 --> 01:23:49,208 Steve! 808 01:26:51,425 --> 01:26:55,190 Ciao? Ciao. Lei parla inglese? 809 01:26:55,396 --> 01:26:57,124 - Inglese? - Sì, inglese. 810 01:26:57,330 --> 01:27:01,026 Ho bisogno che tu mandi aiuto. Ho bisogno di aiuto. 811 01:27:01,234 --> 01:27:03,201 Sì, per favore aspetta. 812 01:29:05,001 --> 01:29:07,901 Avanti, allora, pezzo di merda! Voi...! 813 01:30:59,295 --> 01:31:00,989 Quartetto?